Artigo 21.

Entrada em Vigor

Cada uma das Partes Contratantes notificará a outra, através dos canais diplomáticos, da conclusão dos requisitos legais internos necessários à aprovação do presente Acordo, o qual entrará em vigor na data da última notificação.

Em testemunho do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados pelos seus respectivos Governos, assinam este Acordo.

Feito em Kuala Lumpur, em 18 de dezembro de 1995, em dois exemplares originais, nos idiomas português, malaio e inglês, sendo todos os textos igualmente autênticos. Em caso de divergência, o texto em inglês deverá prevalecer.

<table border="0" style="width: 100%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; border-collapse: collapse;"> <tbody><tr> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;"><p align="center">Pelo Governo da República Federativa do Brasil </p></td> <td valign="TOP" colspan="3" style="width: 1px;"><p align="center">Pelo Governo da Malásia </p></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;"><p align="center">Luiz Felipe Lampreia </p></td> <td valign="TOP" colspan="3" style="width: 1px;"><p align="center">Abdullah Badawi </p></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;"><p align="center">Anexo</p></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;"><p align="center">Quadro I </p></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;">Salvo disposição em contrário convencionada por ambas as autoridades aeronáuticas, a(s) empresa(s) aérea(s) designada(s) da Malásia somente operarão ou na Rota A ou na Rota B abaixo: </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;">Rota A </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 1</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 2 </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 3 </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Coluna 4 </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos de Partida</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Intermediários </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos no Brasil </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Pontos Além </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos na Malásia </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 5 (cinco) pontos a serem selecionados para operações via oceano Atlântico e oceano Índico </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Rio de Janeiro e São Paulo </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Quaisquer 3 (três) pontos a serem selecionados na América do Sul </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Rota B </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;"></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 1</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 2 </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 3 </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Coluna 4</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos de Partida </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Intermediários</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos no Brasil </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Pontos Além </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos na Malásia </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 5 (cinco) pontos a serem selecionados para operações via oceano Pacífico Sul </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Rio de Janeiro e São Paulo</td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Quaisquer 3 (três) pontos a serem selecionados na América do Sul </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;"><p align="center">Quadro II </p></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" colspan="5" style="width: 1px;">Salvo disposições em contrário convencionada por ambas as autoridades aeronáuticas, a(s) empresa(s) aérea(s) designada(s) da República Federativa do Brasil somente operarão ou na Rota A ou na Rota B abaixo: </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Rota A </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 1</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 2 </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Coluna 3 </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 4 </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos de Partida </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Intermediários </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Pontos na Malásia </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Além </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos no Brasil </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 5 (cinco) pontos a serem selecionados para operações via oceano Atlântico Sul e oceano Índico </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Kuala Lumpuer, Um outro ponto a ser selecionado </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 3 (três) pontos a serem selecionados no Sudeste Asiático </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Rota B </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;"></td> <td valign="TOP" style="width: 1px;"></td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 1</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 2 </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Coluna 3</td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Coluna 4 </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos de Partida </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Intermediários </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Pontos na Malásia </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos Além </td> </tr> <tr> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Pontos no Brasil </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 5 (cinco) pontos a serem selecionados para operações via oceano Pacífico Sul </td> <td valign="TOP" colspan="2" style="width: 1px;">Kuala Lumpuer, Um outro ponto a ser selecionado </td> <td valign="TOP" style="width: 1px;">Quaisquer 3 (três) pontos a serem selecionados no Sudeste Asiático</td> </tr> </tbody></table>

Notas

I - A empresa aérea ou empresas aéreas designadas de ambas as Partes Contratantes poderão, em qualquer ou em todos os vôos, omitir escalas em qualquer dos pontos mencionados acima.

II - As operações efetivas, as freqüências e o exercício de direitos de tráfego concedidos à empresa aérea ou empresas aéreas designadas de ambas as Partes Contratantes serão convencionados entre as autoridades aeronáuticas das duas Partes Contratantes.

III - Os pontos intermediários e além serão notificados por cada Parte Contratante à outra antes do início das operações.